Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.156 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 29.156 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]
KBo 29.156
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
2′ MUNUSal‑ḫ]u‑it‑r[i(Priesterin):D/L.SG
| … | MUNUSal‑ḫ]u‑it‑r[i |
|---|---|
| (Priesterin) D/L.SG |
| … |
|---|
4′ Da‑u‑w]a‑at‑ta‑anAuwatta:DN.ACC.SG.C;
Auwatta:{DN(UNM)} D[ku‑pí‑il‑la‑anKupilla:DN.ACC.SG.C;
Kupilla:{DN(UNM)}
| … | Da‑u‑w]a‑at‑ta‑an | D[ku‑pí‑il‑la‑an |
|---|---|---|
| Auwatta DN.ACC.SG.C Auwatta {DN(UNM)} | Kupilla DN.ACC.SG.C Kupilla {DN(UNM)} |
5′ S]ÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSḫu‑w[a‑aš‑ša‑an‑na‑al‑
| S]ÌR‑RU | |
|---|---|
| singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
6′ pal‑wa‑a]‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS nuCONNn ⸢BE⸣‑[ELHerr:{(UNM)}
| … | pal‑wa‑a]‑ez‑zi | nu | ⸢BE⸣‑[EL |
|---|---|---|---|
| anstimmen 3SG.PRS | CONNn | Herr {(UNM)} |
7′ pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP ⸢na‑an‑za⸣‑[ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk [
Text bricht ab
| … | pár‑ši‑i]a | ⸢na‑an‑za⸣‑[ká]n | … |
|---|---|---|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net